Sir Francis Drake’s Prayer (1577)
Disturb us, Lord, when
We are too pleased with ourselves,
When our dreams have come true
Because we dreamed too little,
When we arrived safely
Because we sailed too close to the shore.
Disturb us, Lord, when
with the abundance of things we possess
We have lost our thirst
For the waters of life;
Having fallen in love with life,
We have ceased to dream of eternity
And in our efforts to build a new earth,
We have allowed our vision
Of the new Heaven to dim.
Disturb us, Lord, to dare more boldly,
To venture on wilder seas
Where storms will show Your mastery;
Where losing sight of land,
We shall find the stars.
We ask you to push back
The horizons of our hopes;
And to push back the future
In strength, courage, hope, and love.
This we ask in the name of our Captain,
Who is Jesus Christ.
.
.
.
Rugăciunea lui Sir Francis Drake, 1577
Tulbură-ne, Doamne, când suntem prea mulțumiți cu noi înșine,
Când ni se împlinesc visurile fiindcă am visat prea mărunt
Când am ajuns în siguranță la destinație fiindcă am vâslit prea aproape de țărm
Tulbură-ne Doamne
Când sătui de lucrurile pe care le avem ne-am pierdut foamea de Pâinea vieții,
Când îndrăgostiți de viață am încetat să mai visăm la veșnicie
Când în strădania de a zidi un pământ nou am dat uitării cerul.
Tulbură-ne Doamne
Ca să îndrăznim mai strașnic, să ne-avântăm în mările învolburate, în larg,
unde furtunile ne vor învăța despre stăpânirea Ta.
unde fără țărmuri la orizont vom vedea stelele.
Îți cerem să-nvingi zarea nădejdilor noastre și mai departe,
iar viitorul să-l aduci mai aproape de noi cu putere, îndrăzneală, speranță și dragoste.
Îți cerem acestea în Numele căpitanului nostru Isus Christos.
Amin
Stiti despre autorul acestei splendide poezi si “ocupatia” lui.
Recunosc ca nu l-as fi ‘suspectat’ pe piratul DRAKE a fi in stare de asemenea sensibilitate.
Este stilul invingatorului, iar el a fost un invingator. Dintr-o familie cu 12 copii, a devenit cel ce a facut un imperiu sa se clatine. Si asta in conditiile anilor 1500 cand accesul in straturile sociale superioare era ca interzis.
Deci se poate visa, ba este chiar obligatoriu. Dar visul trebuie combinat cu actiune.